Margretha Thomsen

Notes:

Birth:
Rinkenæs Kirkebog 1772: Opslag No 59: Birth No. 7.

Christened:
Witnesses: 1 Briggitta Mickelsen in Becken. 2. Anna Diederichsen ibid. [her Aunt] 3. Niss Thomsen Miller in Munke Muhle. [Müller in Munke Mühle]
Anna Diederichsen was Margretha's Aunt. Niss Thomsen was her Grandfather

Notes:

Birth:
Richel Thomsen was son of Thomas Nissen and Margretha Richels, Miller at Munke Mill [Müller in Munke Mühle], Rinkenæs Parish


Died:
Rinkenæs Kirkebog 1798, Opslag 354, Death No. 3.

Richel married Mette Marie Diederichsen 07 Feb 1772, Rinkenæs Kirke . Mette (daughter of Peter Diederichsen and Cathrin Marie Lorentzes) was born 1748, Becken, Rinkenæs Parish, Aabenraa County, Denmark; died 07 May 1772, Munke Mühle [Munke Mill], Rinkenæs Parish, Denmark; was buried 12 May 1772, Rinkenæs Kirkegaard (Church Cemetery). [Group Sheet]

Other Events:

• Confirmation: 23 Apr 1764, Rinkenæs Kirke ; Rinkenæs Kirkebog 1682-1838 Opslag 98: Confirmation No. 9

Notes:

Birth:
Rinkenæs Kirkebog 1748, Opslag No. 28, Birth No 19

Died:
Rinkenæs Kirkebog 1772: Opslag No 179: Death No 8

Died 7 May 1772, buried 12 May 1772, Metta Maria, daughter of Kønigl. Käthners [Tenant Farmer of the King] in Becken Peter Diederichsens and Cathrin Marie Lorentzes daughter [Tochter], married to [verehlicht mit] Richel Thomsen Müller in Munke Mühle [Miller at Munke Mill] . Age 24 years [ Jahr] - less 15 weeks [Wochen]. She left behind a little daughter, Margretha Thomsen

Margretha Thomsen was born on 28 April 1772

Notes:

Married:
Rinkenæs Kirkebog 1682-1838: Opslag No 135, Marriage No. 2

Married 7 Feb 1772, Richel Thomsen, son of Thomas Nissen and Margretha Richel of Munke Muhle and Mette Marie Diederichsen daughter of Kønigl. Käthners [Tenant Farmer of the King] in Becken, Peter Diederichsens and Cathrin Marie Lorentzes

Note: After Mette Marie died Richel Thomsen married Christina Maria Clausen.

Notes:

Christened:
Peter Diterich, son of Diterich Ottsen, christened on 16 Oct 1712
Denmark Baptisms, 1618-1923

Died:
Rinkenæs Kirkebog 1682-1838: Opslag No 185: Death No 18
Rinkenæs Kirkebog 1776, Døde nr. 18 [Opslag 185]
Død 4. November, Begr. 10 November Peter Diederichsen Königl. Kähtner in Bechen. Alt 64 Jahre. Hinterlässt seine Witve Cathrin Marie Lorentzes a. Grafenstein und 2 Kinder: Cathrin Dorthe verheiratet mit Peter Koch aus Bechen und Peter Ungesell seiner verstorbene Tochter Anna verheiratete Tüchsen ein Enkel Peter, und aus seine verstorbene Tochter Mette Marie verheiratete Thomsen eine Enkelin Margaretha.
(Thanks to Karen Reib for reading the German)

Translation
Died November 4th., buried November 10th Peter Diederichsen, Royal farmer in Bechen. Age 64 Years, leaving behind his widow Cathrin Marie Lorentzes from Grafenstein [Graasten] and 2 children Cathrin Dorthe married to Peter Koch in Bechen and Peter a Bachelor. His dead daughter Anna married Tychsen. A grandchild Peter, and from his dead daughter Mette Marie who married Thomsen, a grandchild Margretha.

Konigl Kathner = Royal Farmer. Peter Diederichsen was a tennant farmer on a farm owned by the King

Peter married Cathrin Marie Lorentzes 15 Nov 1743, Rinkenæs Kirke. Cathrin (daughter of Lorentz Boulundt and Ann Cathrin) was born 1724, Graasten, Graasten/ Adsbol Parish, Aabenraa County, Denmark ; was christened 20 Feb 1724; died 14 Jan 1784, Becken, Rinkenæs Parish, Aabenraa County, Denmark; was buried 20 Jan 1784, Rinkenæs Kirkegaard (Church Cemetery). [Group Sheet]

Notes:

Birth:
Graasten/Adsbol Kirkebog 1721-1801
Baptism: Cathrin Marie: 20 Feb 1724, daughter [Tochter] of Lorenz. [No birthdate]

Baptism: Cathrin Marie: 20 Feb. 1724
Graasten/Adsbol Kirkebog 1721-1801:
Graasten/Adsbol Kirkebog 1724 [baptism of Cathrin Marie - no birthdate]
20 Februar Lorentz Su... Tochter Cathrin Marie getauft. die Gewattern: des .....Haus .........frau, die Jgsl Haackim und Nicolaj Knehsel
(Karen Reib)


Died:
Cathrin Marie , was the daughter of Lorentz N. Boulundt from Graasten and Ann Cathrin. She was married to Peter Diederichsen in Becken. She was a Widow aged 60 years and 14 days:
2 living children Cathrin Dorthe and Peter.
Cathrin Dorthe married to Kock. 3 Grandchildren: Cathrin, Cathrin Marie, Ann Dorthe
One Grandchild, Peter, from her deceased daughter Annawho was married to Tychsen
One Grandchild, Margretha, from her deceased daughter Mette Marie, who was wed to Thomsen.

[Rinkenæs Kirkebog 1682-1838: Opslag No 197: Death No 5.
Arkivalieronline]

Rinkenæs Kirkebog 1784, Døde nr. 5 [Opslag nr. 197]
Cathrin Marie, des weyl. Lorentz N. Boulundt aus Grafenst. u. Ann Cathrin N
ehel. Tochter, u. seel. Peter Diederichsens in Becken? nachgel. Wittwe. Alt 60 Jahre
-14 Tage. Hinterlässt 2 Kinder als Cathrin Dorthe u. Peter un von ihrer Tochter
Cathrin Dorthe verehel. Kock 3 K.K. als Cathrin, Cathrin Marie, Ann Dorthe
u. vor. ihrer verstorb. Tochter Anna verehel. Tychsen einen Enkel Peter.
u. von ihrer verst. Tochter Mett Marie verehel. Thomsen 1 Enkelin Margaretha
[From Inger, Dis Denmark}

Cathrin Marie, des weyl. [the widower] Lorentz N. Boulundt aus
Grafenst.[from Grafenstein/Graasten] u. [und/and] Ann Cathrin N
ehel. Tochter [legitimate daughter], u. seel. Peter Diederichsens in
Becken? nachgel. Wittwe [widow]. Alt 60 Jahre
14 Tage. Hinterlässt 2 Kinder als Cathrin Dorthe u. Peter un von ihrer
Tochter [their daughter]
Cathrin Dorthe verehel. [wed] Kock 3 K.K. [3 grandchildren]als Cathrin,
Cathrin Marie, Ann Dorthe
u. vor. ihrer verstorb. Tochter [and their deceased daughter ]Anna
verehel. [wed] Tychsen einen Enkel [one grandchild] Peter.
u. von ihrer verst. Tochter [and from their deceased daughter] Mett Marie
verehel. [wed] Thomsen 1 Enkelin [1 grandchild] Margaretha
[German read by Karen Reib, Denmark]

Diterich — Unknown. [Group Sheet]

Lorentz — Ann Cathrin. Ann died Grasten Parish, Aabenraa County, Denmark. [Group Sheet]